《關雎》《蒹葭》原文

提起《詩經》，可能大多數人都不知道，但是提起 "關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑" "蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方" 這兩句膾炙人口的詩句，大家都很熟悉，在電視劇，課本上面都經常出現，這是出自《詩經》中的《關雎》與《蒹葭》，很多人也以爲這兩句詩是出版同一首，其實它們是獨立的兩首詩，一起來看下它們的原文！

《關雎》原文

關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，鐘鼓樂之。

譯文：

關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。

追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。

參差不齊的荇菜，從左到右去採它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。

參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。

《蒹葭》原文

蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。 

譯文：

大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在河水中央。

蘆葦悽清一大片，清晨露水尚未曬乾。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河水對岸。逆流而上去追尋她（他），那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在水中小洲。

河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發完畢。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河岸一邊。逆流而上去追尋她（他），那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在水中的沙灘。

兩者之間的異同

《關雎》與《蒹葭》在表現手法和結構上有相似之處，兩者都用了大量的“興”，都採用了重章疊詠的結構，詩句富有韻律美和節奏美。前者是一首內容明確的愛情詩，講述了男子追求女子的複雜心緒，而後者表達的是主人公對美好事物的追求而不得的惆悵心情，用了象徵的意象，具有朦朧美。